Sessions bretonnes / Dalc'hioù breiz

Tous les jeudis/bep yaou 12h30-13h30 Ti ar vro bro Gwened
Contact : pierre.genty@tiarvro-bro-gwened.bzh / Laorans 06 72 12 33 92



Ar Meliner yaouank

html image example

Ti ti mat

html image example

Bonjour deoc'h c'hwi meliner
Ti ti mat ti mat do
Ti ti mat don deno
Ti ti mat don deno
Na c'hwi valay din ma sac'had
Ti ti mat ti mat ti me
Na c'hwi valay din ma sac'had
Ti ti mat don deno

O ya plac'hig, malet vo deoc'h
Ma lârit din pra zo genoc'h

Boud zo genin kerc'h ha segal
Ha gwinizh-tu doc'h an tu 'rall

St'el ma koueze ar bleud er sac'h
Ar miliner dostae d'ar plac'h

Miliner mat dostait ket re
kar c'hwi roegay korn ma danter

Mard ea roeget gwriet a vo
'vank ket 'gemenerio er vro

Boud zo kemenerion ba'r vro
Ma'm eus argant ha me baeay

Ur c'hemener aveit pemp blank
Wriay ho tanter, merch yaouank

He ar vilin a vale flour
Hag ar plac'hig'rae an amour

'benn un tammig amzer goude
oa ka't ur miliner newez

Ha pa oant waet d'ar vadezant
Oiuent ket mui pezh anv lakad

Lakit-hoñ Jañ-Mari penn-plad
Kouedure vamm krouedur e dad.

Marchons, marchons la belle



html image example

Er guellan amzér



html image example

'R gwellañ amzr 'm eus bet james
e oa 'n amzer a ma yaouankiz

E oa 'n amzer a ma yaouankiz
'n amze ma oan ec'h ober ar lez

Me 'rae ar lez d'ur femelenn
'devoa blev melen àr he fenn

'devoa blev melen àr he zal
get an avel é valañsal

Ma zad ma mamm lârit-c'hwi din
penaos gober e'it he c'hariñ

Penaos gober e'it he c'hariñ
krog 'ba 'n he dorn hag er stardiñ

Krog 'ba 'n he dorn hag er stardiñ
ha komz doc'hti a zimeziñ

Daoulagad glas e lein he fenn
a zo ker kaer èl ur sterenn

Èl ur sterenn e kreiz ar mor
pa vez 'n amzer gaer é tigor

J'm'en vais vous dire une chanson

Dastum a84229

html image example

Fillette de 20 ans

Dastum a84334

html image example

An tad-moualc'h a savas mitin mat

Dastum 20446



html image example

Suite de ridées 6 temps

html image example

Nag en tu all da Barez

html image example

Nag en tu all da Barez
Ez eus ur plac'h yaouank
Farli farlaoñ o bim bam baoñ
Ez eus ur plac'h yaouank
Alo farlarideno

He-deus daou, tri amourous
Me oar he zantimant

Ar c'hentanñ zo keginer
An eil zo paotr gambr

An trede a zo kere
Kere botaouer-ler

Hag en deus graet ur botoù
Botou a ler lijer

Ha pa oa graet ar botoù
D'o c'has d'ar gêr eo aet

'N ur lakaat ar botoù
Dezhi en deus lâret :

"O me 'garje, koantennig,
Be'ganet dimezet"

Martoloded ag an Oriant

html image example

Martoloded ag an Oriant
'deus kas(et) ur verc'h d'o batimant

Er vatimant p'oe arruet
ar plac'h gomañsas da ouéled

Tavit plac'hig, na ouélit ket
kêr ho puhez n' deo ket kollet

kêr ho puhez n' deo ket kollet
mès ho énor ne lâran ket

Kentoc'h evid kall ma énor
me 'n em daolay âr ma fenn ér mor

'n em deurel ér mor zo ur blaouac'h
koll ma énor 'zo un dra gwah

Reit din ho koutell, kapitèn
evid distergiñ ma lasenn

'oé k(et) hé lasenn a zistergé
(é)-kreiz hé c'halon en hé flanté

Adieu ma mamm, adieu ma zad,
éh an d'ho kuitaad yaouk-flamm

Adieu ma éontr, adieu moereb
ned in ket mé kén d'ho kweled

Fañchig bihan

html image example

Fañchig bihan, mevel an ti
Kerhit e'it din da Gerouedi

Tapit din ma jao ha bridit 'oñ
Hag eh in me d'ar c'hoed getoñ

Demad deoc'h c'hwi plac'h 'ag al lenn
C'hwi ganna brav, c'hwi walc'ha gwenn

C'hwi ganna brav, c'hwi walc'ha gwenn
C'hwi walc'hey e vouchouer d'un den

Gannan ket brav, walc'han ket gwenn
Walc'hin ket e vouchouer da zen

Kar me'eus ur breur en arme
Ha pa ouiehe kement-se

Ha pa ouiehe kement-se
'droc'hey ma goug 'ziwar ma divskoe

Gwerz ar vezhinerien

html image example

Na pa 'moa klevet ar c'heleier
E ranke mond kuit va mestrez
Da vezhinan d'an enezeier
Trielen ha Molenez

Na pa ‘moa klevet ar c’heloù
E ranke mond kuit mintin mad
Kerkent ha ma save ar gouloù
E save ad dour en ma daoulagad

Kar ar vuhez en enezennoù
‘Zo ur vuhez trist ha kalet
Bemdez, bemnoz e-kreiz ar poanioù
Ar vezhinerien ‘zo tud daonet

En o bagoù, abred diouzh ar mintin
E lakeont ar c’herreg en noazh
Faoutet o daouarn gabd ar c’hilhotinn
Ha torret o c’hein gand ar gravazh

Ar beleg kozh er gador a lavar
Ez eus un Doue war ar mor
Hag un Doue all c’hoazh war an douar
Evid ar re a chom er goudor

An hini en-deus save tar ganaouenn
En-deus bet klevet alies
Kerent, mignoned hag amezeien
O kontañ buhez an enezenn

Va zad kohz en-deus bet graet ar vicher
Da drouc'han an tali moan
A-hed e vuhez war ar reier
Etre Plouguerne ha Kerlouan

Ar plac'h yaouank tromperez

html image example

Cheleuet tud iouank hag er ré gouh ehué
É han de laret t'oh ur sonenig nehué

A zeu zénig iouank é ma bet composet
A p'hum garent guélan mant bet dispartiet

Er brud oé ér hartér é oent bet é guéleu
Ha quant pèl ou dehé groeit alians ou deu

En dé ag ou érèd ou deoé memb choéjet
P'en das en ord dehou de dennein d'er billet

Tennent 'n dès d'er billet soudard é ma kouéhet
Ha de chervij er Roué ma ret tehou monet

Arriw é er seih vlai en eived komanset
Hag er soudard iouank ér guér ne arru ket

Er plac'hig Janeton, hi aet ha demezet
Noz kentañ an eured eñ aet hag arruet

Ha deoc'h boñjour tud vat, tud a gondision
Petra zo a-nevez pas son ar sonerion ?

Ne ouiit-c'hwi enta doareioù ar c'hanton
Hiniv ema genomp euredet Janetoñ

Pa oa debret merenn, distalet doc'h an daol
Arsa, denig yaouank, daomp da c'hoari an taol

Nepas soudard yaouank, nend in ket-me doc'hoc'h
Kentoc'h kuitaat Janed hag he lezel genoc'h

Marteloded en Arvor

html image example

Or prodesion kaer a Blañour
E ia ar i dred d'en Arvor
Én or ziblas e hré glaw bras
Én or moment e oé cessas
Ha kentéh dont e hré kaer bras
De berhinded de bardoniat

Kriù er galon ne hlaharé,
En dowlegad ne zareoué
Huél d'en Arvoriz en dé sé,
Lowd i votow, lowd i léreu (2)
Lowd érèl a gorf ou rechedow

É hobér ou frodesionnow
Ziar bennow ou dowhlinow,
Lowd aùit goulen boiaj vad,
Lowd érèl aùit hi zrougarikat.

O batimant é mont d'er zol,
Houlenn n'Intron Varia 'n Arvor :
- Intron Varia 'n Arvor mar plij kenoh,
Mar plij kenoh, hor sikouret.

Ha ni e rei d'oh on donezon,
Ha vo kaer de zei hou pardon,
Ni e rei d'oh bep a bistol,
Beb a biled-koér ar hou tôl,
Er habitén e rei i wol (ol-vat ?)

Ne oé ket ou honz peurlaret,
Doh ou guern vras p'ou doé sélet,
Oé er Huerhiéz apariset,
Geti hi mabèk beneget,
Hi rozer hag hi chapelet.
Ha hoah é oé doh er laret,
Auit zikour hi heah bugale.